26 декабря 2019 года на кафедре немецкой филологии и МПНЯ ОГУ состоялось торжественное награждение победителей Областного конкурса на лучший поэтический перевод немецких стихотворений. Гостями и активными участниками мероприятия стали Анна Беркутова, президент Ассоциации переводчиков Оренбургской области, и Надежда Кузнецова, оренбургская поэтесса, детский писатель, член Российского союза писателей.

Конкурс был объявлен кафедрой НФиМПНЯ ОГУ совместно с Ассоциацией переводчиков Оренбургской области 1 декабря 2019 года. Участниками конкурса стали студенты вузов, колледжей, техникумов, учащиеся школ г. Оренбурга и Оренбургской области. Всего на суд жюри было представлено более 70 работ. Победители показали себя виртуозными переводчиками и мастерами поэтического жанра. В своих переводах им удалось точно передать атмосферу Рождества и красоту зимы, изображенных в стихотворениях современных немецких поэтов. Своими переводами они в очередной раз подтвердили известное высказывание Василия Жуковского: «В прозе переводчик — раб, в поэзии — соперник».

Надежда Кузнецова прочитала свои стихи и дала несколько ценных рекомендаций юным поэтам, которые могут помочь им в будущем творчестве.

Рысюкова Мария и Воробьева Полина, студенты 2 курса очной формы обучения специальности 40.02.03 «Право и судебное администрирование» АНПОО «Оренбургский экономико – юридический колледж» заняли I место в конкурсе по категории «Учащиеся колледжей и студенты неязыковых направлений подготовки».

Анна Беркутова поздравила победителей конкурса и призналась, что, будучи техническим переводчиком, считает участников конкурса настоящими героями.

После награждения эстафету подхватили студенты кафедры, и торжественная часть сменилась настоящим фейерверком конкурсов, песен, инсценировок, загадок. Студенты НФиМПНЯ ОГУ подготовили замечательный праздник, в котором был задействован каждый: студенты всех групп, приглашенные гости, преподаватели и Йонас Хазе, студент по обмену из Мюнхена.

Работа Рысюковой Марии и Воробьевой Полины:

Живая зима
Говорят, холодная Зимушка-зима,
Только я не верю – добрая она.
Белые снежинки, алмазы за окном,
Танцует и сияет в узоре кружевном.
Зимушка нам строит замок ледяной,
И метель кружится, разогнав покой.
Ветки в диадемах слепят нам глаза –
Снег запорошил всё, от солнышка слеза.
Много тёплой жизни в зимушке седой –
И я воспринимаю её живой такой.